I rose with alacrity , rejoicing that the poor girl was going out , even for half an hour . She was looking terribly wearied and haggard ; and the sight of her pale cheeks made my heart ache . I went to the sick-room ; and sat down in my usual place . Mrs. Grant was then on duty ; we had not found it necessary to have more than one person in the room during the day .
Я с готовностью встал, радуясь, что бедная девушка вышла хотя бы на полчаса. Она выглядела ужасно утомленной и изможденной; и вид ее бледных щек заставил мое сердце сжаться. Я пошел в палату больного; и сел на свое обычное место. Миссис Грант тогда была на дежурстве; мы не сочли необходимым присутствие в комнате более одного человека в течение дня.
