" ' For sixteen years I have never ceased to think of that adventure , or to try to find a clue to the mysteries which came before us ; but never until last night did I seem to find a solution . I think I must have dreamed of it , for I woke all on fire about it . I jumped out of bed with a determination of doing something , before I quite knew what it was that I wished to do . Then , all at once , the purpose was clear before me . There were allusions in the writing on the walls of the tomb to the seven stars of the Great Bear that go to make up the Plough ; and the North was again and again emphasized . The same symbols were repeated with regard to the " Magic Box " , as we called it . We had already noticed those peculiar translucent spaces in the stone of the box . You remember the hieroglyphic writing had told that the jewel came from the heart of an aerolite , and that the coffer was cut from it also . It might be , I thought , that the light of the seven stars , shining in the right direction , might have some effect on the box , or something within it . I raised the blind and looked out .
«В течение шестнадцати лет я не переставал думать об этом приключении или пытаться найти ключ к разгадке загадок, которые предстали перед нами; но, до вчерашнего вечера, я, кажется, не нашел решения. Думаю, мне это приснилось, потому что я проснулся весь в ярости из-за этого. Я вскочил с кровати с решимостью что-то сделать, прежде чем понял, чего именно хочу. Затем цель внезапно стала для меня ясна. В надписях на стенах гробницы были намеки на семь звезд Большой Медведицы, составляющих Плуг; и Север снова и снова подчеркивался. Те же символы повторялись и в отношении «Волшебной шкатулки», как мы ее называли. Мы уже заметили эти странные полупрозрачные места в камне ящика. Помните, в иероглифическом письме говорилось, что драгоценный камень произошел из сердца аэролита и что из него также был вырезан гроб. Возможно, подумал я, свет семи звезд, сияющий в правильном направлении, мог оказать какое-то влияние на ящик или на что-то внутри него. Я поднял штору и выглянул.
