" But the King had gone to further lengths , and had had his daughter taught magic , by which she had power over Sleep and Will . This was real magic -- " black " magic ; not the magic of the temples , which , I may explain , was of the harmless or " white " order , and was intended to impress rather than to effect . She had been an apt pupil ; and had gone further than her teachers . Her power and her resources had given her great opportunities , of which she had availed herself to the full . She had won secrets from nature in strange ways ; and had even gone to the length of going down into the tomb herself , having been swathed and coffined and left as dead for a whole month . The priests had tried to make out that the real Princess Tera had died in the experiment , and that another girl had been substituted ; but she had conclusively proved their error . All this was told in pictures of great merit .
«Но король пошел на большее и научил свою дочь магии, с помощью которой она имела власть над Сном и Волей. Это была настоящая магия — «черная» магия; а не магия храмов, которая, как я могу объяснить, была безвредной или «белой» магией и предназначалась скорее для того, чтобы произвести впечатление, чем произвести впечатление. Она была способной ученицей; и пошла дальше своих учителей. Ее сила и ресурсы предоставили ей огромные возможности, которыми она воспользовалась в полной мере. Она странным образом отвоевывала тайны природы; и даже дошла до того, что сама спустилась в гробницу, после того как ее запеленали, положили в гроб и оставили мертвой на целый месяц. Жрецы пытались выяснить, что настоящая принцесса Тера умерла в ходе эксперимента и что ее заменили другой девушкой; но она окончательно доказала их ошибку. Все это было рассказано в картинах большого достоинства.
