" Mr. Trelawny and I went alone into the tomb . We had brought plenty of lights with us ; and we fixed them as we went along . We wished to get a complete survey at first , and then make examination of all in detail . As we went on , we were filled with ever-increasing wonder and delight . The tomb was one of the most magnificent and beautiful which either of us had ever seen . From the elaborate nature of the sculpture and painting , and the perfection of the workmanship , it was evident that the tomb was prepared during the lifetime of her for whose resting-place it was intended . The drawing of the hieroglyphic pictures was fine , and the colouring superb ; and in that high cavern , far away from even the damp of the Nile-flood , all was as fresh as when the artists had laid down their palettes . There was one thing which we could not avoid seeing . That although the cutting on the outside rock was the work of the priesthood , the smoothing of the cliff face was probably a part of the tomb-builder 's original design . The symbolism of the painting and cutting within all gave the same idea . The outer cavern , partly natural and partly hewn , was regarded architecturally as only an ante-chamber .
«Мистер Трелони и я пошли в гробницу одни. Мы взяли с собой много фонарей; и мы исправляли их по ходу дела. Мы хотели сначала получить полное обследование, а потом провести все детальное обследование. По мере продвижения нас наполняло все возрастающее удивление и восторг. Гробница была одной из самых величественных и красивых, которые мы когда-либо видели. По сложности скульптуры и живописи, а также по совершенству исполнения было очевидно, что гробница была подготовлена еще при жизни той, для упокоения которой она предназначалась. Рисунок иероглифов был прекрасен, а раскраска превосходна; и в этой высокой пещере, вдали от даже сырости разлива Нила, все было так же свежо, как тогда, когда художники отложили свои палитры. Была одна вещь, которую мы не могли не увидеть. Хотя вырубка внешней скалы была работой жрецов, сглаживание скалы, вероятно, было частью первоначального замысла строителя гробницы. Символика росписи и резка внутри давали одну и ту же идею. Внешняя пещера, частично естественная, частично высеченная, с архитектурной точки зрения рассматривалась только как прихожая.
