" Neither Mr. Trelawny nor I dared to tell any of our people what the writing meant . For though they did not believe in the religion whence the curse came , or in the Gods whose vengeance was threatened , yet they were so superstitious that they would probably , had they known of it , have thrown up the whole task and run away .
«Ни мистер Трелони, ни я не осмелились рассказать кому-либо из наших людей, что означает эта надпись. Хотя они и не верили ни в религию, откуда пришло проклятие, ни в богов, месть которых была под угрозой, тем не менее они были настолько суеверны, что, вероятно, если бы узнали об этом, бросили бы всю задачу и убежали бы.
