" Mr. Trelawny 's hope was at least as great as my own . He is not so volatile a man as I am , prone to ups and downs of hope and despair ; but he has a fixed purpose which crystallises hope into belief . At times I had feared that there might have been two such stones , or that the adventures of Van Huyn were traveller 's fictions , based on some ordinary acquisition of the curio in Alexandria or Cairo , or London or Amsterdam . But Mr. Trelawny never faltered in his belief . We had many things to distract our minds from belief or disbelief . This was soon after Arabi Pasha , and Egypt was so safe place for travellers , especially if they were English . But Mr. Trelawny is a fearless man ; and I almost come to think at times that I am not a coward myself . We got together a band of Arabs whom one or other of us had known in former trips to the desert , and whom we could trust ; that is , we did not distrust them as much as others . We were numerous enough to protect ourselves from chance marauding bands , and we took with us large impedimenta . We had secured the consent and passive co-operation of the officials still friendly to Britain ; in the acquiring of which consent I need hardly say that Mr. Trelawny 's riches were of chief importance . We found our way in dhahabiyehs to Aswan ; whence , having got some Arabs from the Sheik and having given our usual backsheesh , we set out on our journey through the desert .
«Надежда мистера Трелони была, по крайней мере, такой же великой, как и моя. Он не такой изменчивый человек, как я, склонный к взлетам и падениям надежд и отчаяния; но у него есть твердая цель, которая превращает надежду в веру. Временами я опасался, что таких камней могло быть два или что приключения Ван Хейна были вымыслом путешественника, основанным на каком-то обычном приобретении редкостей в Александрии или Каире, Лондоне или Амстердаме. Но мистер Трелони никогда не колебался в своей вере. У нас было много вещей, которые отвлекали наш разум от веры или неверия. Это было вскоре после Араби-паши, и Египет был безопасным местом для путешественников, особенно если они были англичанами. Но мистер Трелони — бесстрашный человек; и порой я почти начинаю думать, что я сам не трус. Мы собрали группу арабов, которых тот или иной из нас знал во время прежних поездок в пустыню и которым мы могли доверять; то есть мы не доверяли им так сильно, как другим. Нас было достаточно много, чтобы защитить себя от случайных мародерствующих банд, и мы взяли с собой большие препятствия. Мы заручились согласием и пассивным сотрудничеством чиновников, все еще дружественных Британии; Едва ли нужно говорить, что при получении этого согласия главное значение имело богатство мистера Трелони. В захабиях мы добрались до Асуана; откуда, получив от шейха несколько арабов и дав нам свою обычную шутку, мы отправились в путешествие через пустыню.
