There lay a real hand across the book ! What was there to so overcome me , as was the case ? I knew the hand that I saw on the book -- and loved it . Margaret Trelawny 's hand was a joy to me to see -- to touch ; and yet at that moment , coming after other marvellous things , it had a strangely moving effect on me . It was but momentary , however , and had passed even before her voice had reached me .
На книге лежала настоящая рука! Что же могло меня так одолеть? Я знал руку, которую видел на книге, и мне она понравилась. Мне было приятно видеть руку Маргарет Трелони, прикасаться к ней; и все же в тот момент, после других чудесных событий, оно произвело на меня странное трогательное действие. Однако это было всего лишь мгновение и прошло еще до того, как ее голос достиг меня.
