" Later , in the light of the fire round which the men sat or lay , I saw him exhibit to his fellows something white which they seemed to regard with special awe and reverence . So I drew near silently , and saw that it was none other than the white hand of the mummy which had lain protecting the Jewel in the great sarcophagus . I heard the Bedouin tell how he had found it on the body of him who had fallen from the cliff . There was no mistaking it , for there were the seven fingers which I had noted before . This man must have wrenched it off the dead body whilst his chief and I were otherwise engaged ; and from the awe of the others I doubted not that he had hoped to use it as an Amulet , or charm . Whereas if powers it had , they were not for him who had taken it from the dead ; since his death followed hard upon his theft . Already his Amulet had had an awesome baptism ; for the wrist of the dead hand was stained with red as though it had been dipped in recent blood .
«Позже, при свете костра, вокруг которого сидели или лежали люди, я видел, как он демонстрировал своим товарищам что-то белое, к чему они, казалось, относились с особым трепетом и почтением. Поэтому я бесшумно приблизился и увидел, что это была не кто иная, как белая рука мумии, которая лежала, защищая Драгоценность в огромном саркофаге. Я слышал, как бедуин рассказывал, как он нашел его на теле упавшего со скалы. Ошибки быть не могло, потому что там было семь пальцев, которые я заметил раньше. Этот человек, должно быть, сорвал его с трупа, пока мы с его начальником занимались другими делами; и из благоговения остальных я не усомнился, что он надеялся использовать его как амулет или талисман. А если бы у него и были силы, то они не принадлежали бы тому, кто забрал его из мертвых; поскольку его смерть последовала за его кражей. Его Амулет уже прошел удивительное крещение; ибо запястье мертвой руки было окрашено красным, как будто оно было окунуто в недавнюю кровь.
