Trelawny 's daughter , might be placed in a difficult position with him afterward if she took part in , or even had a personal knowledge of , the disregarding of his expressed wishes . But when I remembered that she did not come on nursing duty till two o'clock , the fear of interruption passed away . I had still nearly three house before me . Nurse Kennedy sat in her chair by the bedside , patient and alert . A clock ticked on the landing ; other clocks in the house ticked ; the life of the city without manifested itself in the distant hum , now and again swelling into a roar as a breeze floating westward took the concourse of sounds with it . But still the dominant idea was of silence . The light on my book , and the soothing fringe of green silk round the shade intensified , whenever I looked up , the gloom of the sick-room . With every line I read , this seemed to grow deeper and deeper ; so that when my eyes came back to the page the light seemed to dazzle me . I stuck to my work , however , and presently began to get sufficiently into the subject to become interested in it .
Дочь Трелони впоследствии могла бы оказаться с ним в затруднительном положении, если бы она приняла участие в игнорировании его выраженных желаний или даже знала об этом лично. Но когда я вспомнил, что она пришла на дежурство медсестры только в два часа, страх, что меня помешают, прошел. До меня оставалось еще почти три дома. Медсестра Кеннеди сидела в кресле у кровати, терпеливая и настороженная. На лестничной площадке тикали часы; тикали другие часы в доме; жизнь города снаружи проявлялась в отдаленном гуле, время от времени перерастающем в рев, когда ветер, доносившийся на запад, уносил с собой множество звуков. Но все же доминирующей идеей было молчание. Свет в моей книге и успокаивающая бахрома из зеленого шелка вокруг абажура усиливали, когда я поднимал глаза, мрак палаты больного. С каждой прочитанной мной строкой это, казалось, становилось все глубже и глубже; так что, когда мои глаза вернулись к странице, свет, казалось, ослепил меня. Однако я продолжал заниматься своей работой и вскоре начал достаточно углубляться в предмет, чтобы заинтересоваться им.
