" Do not misunderstand me ! I am not bound by any definite pledge of secrecy ; but I am bound in honour to respect Mr. Trelawny 's confidence , given to me , I may tell you , in a very large measure . Regarding many of the objects in his room he has a definite purpose in view ; and it would not be either right or becoming for me , his trusted friend and confidant , to forestall that purpose . Mr. Trelawny , you may know -- or rather you do not know or you would not have so construed my remark -- is a scholar , a very great scholar . He has worked for years toward a certain end . For this he has spared no labour , no expense , no personal danger or self-denial . He is on the line of a result which will place him amongst the foremost discoverers or investigators of his age . And now , just at the time when any hour might bring him success , he is stricken down ! "
"Не пойми меня неправильно! Я не связан каким-либо определенным залогом секретности; но я обязан честью уважать доверие, оказанное мне мистером Трелони, могу вам сказать, в очень большой степени. Что касается многих предметов в его комнате, он имеет в виду определенную цель; и для меня, его верного друга и доверенного лица, было бы неправильно и неприлично препятствовать этой цели. Мистер Трелони, возможно, вы знаете — или, скорее, вы не знаете, иначе вы не истолковали бы мое замечание так, — он ученый, очень великий ученый. Он годами работал ради определенной цели. Для этого он не пожалел ни труда, ни средств, ни личной опасности, ни самоотречения. Он стоит на пороге результата, который поставит его в число выдающихся первооткрывателей и исследователей своего времени. И вот, как раз в то время, когда любой час мог принести ему успех, он сражен!»
