Mr. Corbeck seemed to go almost off his head at the recovery of the lamps . He took them up one by one and looked them all over tenderly , as though they were things that he loved . In his delight and excitement he breathed so hard that it seemed almost like a cat purring . Sergeant Daw said quietly , his voice breaking the silence like a discord in a melody :
Мистер Корбек, казалось, чуть не сошел с ума, когда вернул лампы. Он брал их одну за другой и нежно осматривал, как будто это были вещи, которые он любил. От восторга и волнения он дышал так тяжело, что это казалось почти кошачьим мурлыканьем. Сержант Доу тихо сказал, его голос нарушил тишину, словно диссонанс в мелодии:
