" My name is Eugene Corbeck . I am a Master of Arts and Doctor of Laws and Master of Surgery of Cambridge ; Doctor of Letters of Oxford ; Doctor of Science and Doctor of Languages of London University ; Doctor of Philosophy of Berlin ; Doctor of Oriental Languages of Paris . I have some other degrees , honorary and otherwise , but I need not trouble you with them . Those I have name will show you that I am sufficiently feathered with diplomas to fly into even a sick-room . Early in life -- fortunately for my interests and pleasures , but unfortunately for my pocket -- I fell in with Egyptology . I must have been bitten by some powerful scarab , for I took it bad . I went out tomb-hunting ; and managed to get a living of a sort , and to learn some things that you ca n't get out of books . I was in pretty low water when I met your Father , who was doing some explorations on his own account ; and since then I have n't found that I have many unsatisfied wants .
«Меня зовут Юджин Корбек. Я магистр искусств, доктор юридических наук и магистр хирургии Кембриджского университета; доктор литературы Оксфорда; доктор наук и доктор языков Лондонского университета; доктор философии Берлина; Доктор восточных языков Парижа. У меня есть еще несколько степеней, почетных и других, но мне не стоит беспокоить вас ими. Те, кого я знаю, покажут вам, что я достаточно ослеплен дипломами, чтобы залететь даже в палату больного. В раннем возрасте — к счастью для моих интересов и удовольствий, но к несчастью для моего кармана — я увлекся египтологией. Должно быть, меня укусил какой-то могучий скарабей, потому что я плохо это воспринял. Я отправился на поиски гробниц; и сумел заработать на жизнь и научиться некоторым вещам, которые невозможно вынести из книг. Я был в довольно бедственном положении, когда встретил вашего отца, который проводил некоторые исследования самостоятельно; и с тех пор я не обнаружил, что у меня много неудовлетворенных желаний.
