He looked steadily at her for perhaps a quarter of a minute ; then he spoke , beginning at once as though his mind were made up and his confidence established :
Он пристально смотрел на нее, наверное, с четверть минуты; затем он заговорил, начав сразу, как будто его решение было принято и его уверенность утвердилась:
