" That 's all very well , but I tell you I must see Mr. Trelawny ! What is the use of your saying I ca n't , when I tell you I must . You put me off , and off , and off ! I came here at nine ; you said then that he was not up , and that as he was not well he could not be disturbed . I came at twelve ; and you told me again he was not up . I asked then to see any of his household ; you told me that Miss Trelawny was not up . Now I come again at three , and you tell me he is still in bed , and is not awake yet . Where is Miss Trelawny ? 'S he is occupied and must not be disturbed ! ' Well , she must be disturbed ! Or some one must . I am here about Mr. Trelawny 's special business ; and I have come from a place where servants always begin by saying No . 'N o ' is n't good enough for me this time ! I 've had three years of it , waiting outside doors and tents when it took longer to get in than it did into the tombs ; and then you would think , too , the men inside were as dead as the mummies . I 've had about enough of it , I tell you . And when I come home , and find the door of the man I 've been working for barred , in just the same way and with the same old answers , it stirs me up the wrong way . Did Mr. Trelawny leave orders that he would not see me when I should come ? "
«Все это очень хорошо, но я говорю вам, что мне необходимо увидеть мистера Трелони! Какой смысл в твоих словах «Я не могу», когда я говорю тебе, что должен. Ты меня отталкиваешь, и отталкиваешь, и отталкиваешь! Я пришел сюда в девять; вы тогда сказали, что он не встал и что, поскольку он нездоров, его нельзя беспокоить. Я пришел в двенадцать; и ты еще раз сказал мне, что он не встал. Тогда я попросил о встрече с кем-нибудь из его домашних; вы сказали мне, что мисс Трелони не встала. Теперь я прихожу снова в три, и вы говорите мне, что он еще в постели и еще не проснулся. Где мисс Трелони? — Она занята, и ее нельзя беспокоить! Ну, ее, должно быть, беспокоят! Или кто-то должен. Я здесь по особому делу мистера Трелони; и я пришел из места, где слуги всегда начинают со слова «нет». «Нет» на этот раз для меня недостаточно! Я провел в этом три года, ожидая у дверей и палаток, хотя проникновение внутрь занимало больше времени, чем в гробницы; и тогда вы тоже могли бы подумать, что люди внутри были такими же мертвыми, как и мумии. С меня хватит, говорю вам. И когда я прихожу домой и обнаруживаю, что дверь человека, на которого я работаю, заперта точно так же и с теми же старыми ответами, это меня расстраивает. Разве мистер Трелони оставил приказ не видеть меня, когда я приду?
