Here we have a man in his home ; amidst his own household ; plenty of servants of different classes in the house , which forbids the possibility of an organised attempt made from the servants " hall . He is wealthy , learned , clever . From his physiognomy there is no doubting that he is a man of iron will and determined purpose . His daughter -- his only child , I take it , a young girl bright and clever -- is sleeping in the very next room to his . There is seemingly no possible reason for expecting any attack or disturbance of any kind ; and no reasonable opportunity for any outsider to effect it . And yet we have an attack made ; a brutal and remorseless attack , made in the middle of the night . Discovery is made quickly ; made with that rapidity which in criminal cases generally is found to be not accidental , but of premeditated intent . The attacker , or attackers , are manifestly disturbed before the completion of their work , whatever their ultimate intent may have been . And yet there is no possible sign of their escape ; no clue , no disturbance of anything ; no open door or window ; no sound . Nothing whatever to show who had done the deed , or even that a deed has been done ; except the victim , and his surroundings incidental to the deed !
Вот человек у себя дома; среди своего дома; в доме большое количество прислуги разного сословия, что исключает возможность организованного покушения из прислуги. Он богат, образован, умен. Судя по его физиономии, нельзя сомневаться в том, что это человек железной воли и целеустремленности. Его дочь — его единственный ребенок, насколько я понимаю, молодая девушка умная и умная — спит в соседней с его комнатой комнате. По-видимому, нет никаких оснований ожидать какого-либо нападения или беспорядков любого рода; и нет разумной возможности для кого-либо извне осуществить это. И все же мы совершили нападение; жестокое и беспощадное нападение, совершенное посреди ночи. Открытие происходит быстро; произведено с той быстротой, которая в уголовных делах обычно оказывается не случайной, а преднамеренной. Злоумышленник или злоумышленники явно обеспокоены перед завершением своей работы, каковы бы ни были их конечные намерения. И все же нет никаких признаков их бегства; ни малейшего понятия, ничего не беспокоит; нет открытой двери или окна; без звука. Ничего, что указывало бы на то, кто совершил это дело, или даже на то, что дело было совершено; кроме жертвы и ее окружения, причастного к содеянному!
