We were both silent for a while . Fears began crowding in on my own mind . Not doubts of Miss Trelawny , or of any act of hers ; but fears lest such acts should be misunderstood . There was evidently a mystery somewhere ; and if no solution to it could be found , the doubt would be cast on someone . In such cases the guesses of the majority are bound to follow the line of least resistance ; and if it could be proved that any personal gain to anyone could follow Mr. Trelawny 's death , should such ensue , it might prove a difficult task for anyone to prove innocence in the face of suspicious facts . I found myself instinctively taking that deferential course which , until the plan of battle of the prosecution is unfolded , is so safe an attitude for the defence . It would never do for me , at this stage , to combat any theories which a detective might form . I could best help Miss Trelawny by listening and understanding . When the time should come for the dissipation and obliteration of the theories , I should be quite willing to use all my militant ardour , and all the weapons at my command .
Мы оба некоторое время молчали. Страхи начали толпиться в моем сознании. Никаких сомнений в мисс Трелони или в каком-либо ее поступке; но опасается, что такие действия будут неправильно поняты. Очевидно, где-то была тайна; и если бы решение этой проблемы не было найдено, сомнение было бы брошено на кого-то. В таких случаях догадки большинства неизбежно следуют по линии наименьшего сопротивления; и если бы можно было доказать, что за смертью г-на Трелони может последовать какая-либо личная выгода для кого-либо, если бы она последовала, для кого-либо могло бы оказаться трудной задачей доказать невиновность перед лицом подозрительных фактов. Я обнаружил, что инстинктивно придерживаюсь той почтительной линии, которая, пока не развернут план сражения обвинения, является столь безопасной позицией для защиты. На данном этапе мне было бы бесполезно бороться с любыми теориями, которые мог бы сформировать детектив. Лучше всего я смогу помочь мисс Трелони, если выслушаю и пойму. Когда придет время рассеять и уничтожить теории, я буду вполне готов использовать весь свой воинственный пыл и все оружие, которым располагаю.
