A little before twelve o'clock Miss Trelawny came from her room . Before coming to her father 's she went into that occupied by Nurse Kennedy . After a couple of minutes she came out , looking , I thought , a trifle more cheerful . She had her respirator in her hand , but before putting it on , asked me if anything special had occurred since she had gone to lie down . I answered in a whisper -- there was no loud talking in the house tonight -- that all was safe , was well . She then put on her respirator , and I mine ; and we entered the room . The Detective and the Nurse rose up , and we took their places . Sergeant Daw was the last to go out ; he closed the door behind him as we had arranged .
Незадолго до двенадцати часов мисс Трелони вышла из своей комнаты. Прежде чем приехать к отцу, она зашла в дом, где жила медсестра Кеннеди. Через пару минут она вышла и выглядела, как мне показалось, немного веселее. В руке она держала респиратор, но, прежде чем надеть его, спросила меня, не произошло ли чего-нибудь особенного с тех пор, как она легла. Я ответил шепотом — сегодня вечером в доме не было громких разговоров, — что все в порядке, все в порядке. Затем она надела свой респиратор, а я свой; и мы вошли в комнату. Детектив и медсестра встали, и мы заняли их места. Сержант Доу вышел последним; он закрыл за собой дверь, как мы и договорились.
