She still breathed quietly and regularly ; but the fixed expression of her face , though it was a calm enough expression , gave place to fallen eyelids and the negative look of sleep . Doctor Winchester had , towards evening , brought two more nurses , one of whom was to remain with Nurse Kennedy and the other to share in the watching with Miss Trelawny , who had insisted on remaining up herself . She had , in order to prepare for the duty , slept for several hours in the afternoon . We had all taken counsel together , and had arranged thus for the watching in Mr. Trelawny 's room . Mrs. Grant was to remain beside the patient till twelve , when Miss Trelawny would relieve her . The new nurse was to sit in Miss Trelawny 's room , and to visit the sick chamber each quarter of an hour . The Doctor would remain till twelve ; when I was to relieve him . One or other of the detectives was to remain within hail of the room all night ; and to pay periodical visits to see that all was well . Thus , the watchers would be watched ; and the possibility of such events as last night , when the watchers were both overcome , would be avoided .
Она по-прежнему дышала тихо и ровно; но неподвижное выражение ее лица, хотя и было достаточно спокойное, сменилось опущенными веками и отрицательным взглядом сна. Ближе к вечеру доктор Винчестер привел еще двух медсестер, одна из которых должна была остаться с сестрой Кеннеди, а другая - разделить дежурство с мисс Трелони, которая сама настояла на том, чтобы не спать. Чтобы подготовиться к дежурству, ей пришлось поспать днем несколько часов. Мы все вместе посовещались и договорились о дежурстве в комнате мистера Трелони. Миссис Грант должна была оставаться рядом с пациенткой до двенадцати, когда мисс Трелони сменит ее. Новая медсестра должна была сидеть в палате мисс Трелони и каждые четверть часа посещать палату больного. Доктор останется до двенадцати; когда я должен был его сменить. Тот или иной из сыщиков должен был оставаться в пределах досягаемости от комнаты всю ночь; и периодически навещать, чтобы убедиться, что все в порядке. Таким образом, за наблюдателями будут наблюдать; и возможность таких событий, как прошлой ночью, когда оба наблюдателя были побеждены, будет исключена.
