" Only asleep . It is bad enough , I know ; but there is something more than an " only " round us here . Had it not been that I took a definite precaution I might have been like the Nurse there . " She turned her eyes swiftly on the weird figure , sitting grimly upright like a painted statue ; and then her face softened . With the action of habitual courtesy she said :
«Только спит. Я знаю, это достаточно плохо; но вокруг нас здесь есть нечто большее, чем «единственные». Если бы я не принял определенных мер предосторожности, я мог бы быть там, как медсестра». Она быстро перевела взгляд на странную фигуру, мрачно сидящую прямо, как раскрашенная статуя; а затем ее лицо смягчилось. С привычной вежливостью она сказала:
