Last night 's lesson was not thrown away . More than one of those present knew now what to do in such an emergency , and within a few seconds willing hands were at work on a tourniquet . A man was at once despatched for the doctor , and several of the servants disappeared to make themselves respectable . We lifted Mr. Trelawny on to the sofa where he had lain yesterday ; and , having done what we could for him , turned our attention to the Nurse . In all the turmoil she had not stirred ; she sat there as before , erect and rigid , breathing softly and naturally and with a placid smile . As it was manifestly of no use to attempt anything with her till the doctor had come , we began to think of the general situation .
Вчерашний урок не был выброшен. Многие из присутствующих теперь знали, что делать в такой чрезвычайной ситуации, и через несколько секунд готовые руки уже приступили к наложению жгута. За доктором тотчас же послали человека, а несколько слуг исчезли, чтобы проявить респектабельность. Мы подняли мистера Трелони на диван, где он лежал вчера; и, сделав для него все, что могли, обратили свое внимание на Медсестру. Во всей этой суматохе она не пошевелилась; она сидела, как и раньше, прямая и напряженная, дыша тихо и естественно и с спокойной улыбкой. Так как до приезда врача предпринимать с ней какие-либо действия было явно бесполезно, мы стали обдумывать общую ситуацию.
