As I rose from my chair and came forward , Miss Trelawny raised her eyes toward me . When she saw me she shrieked and started to her feet , pointing towards me . Never shall I forget the strange picture she made , with her white drapery all smeared with blood which , as she rose from the pool , ran in streaks toward her bare feet . I believe that I had only been asleep ; that whatever influence had worked on Mr.
Когда я поднялся со стула и подошел вперед, мисс Трелони подняла на меня глаза. Увидев меня, она вскрикнула и вскочила на ноги, указывая на меня. Никогда я не забуду странную картину, которую она создала: ее белая драпировка была вся испачкана кровью, которая, когда она поднялась из бассейна, стекала полосами к ее босым ногам. Кажется, я только спал; что какое бы влияние ни подействовало на г-на.
