The sight which met my eyes had the horror of a dream within a dream , with the certainty of reality added . The room was as I had seen it last ; except that the shadowy look had gone in the glare of the many lights , and every article in it stood stark and solidly real .
В зрелище, открывшемся моим глазам, был ужас сна во сне, к которому добавлялась уверенность в реальности. Комната была такой, какой я видел ее в последний раз; за исключением того, что призрачный вид исчез в ярком свете множества огней, и каждый предмет в нем стал абсолютно реальным.
