Outside , in the distance I could hear the sounds of a city , the occasional roll of wheels , the shout of a reveller , the far-away echo of whistles and the rumbling of trains . The light was very , very low ; the reflection of it under the green-shaded lamp was a dim relief to the darkness , rather than light . The green silk fringe of the lamp had merely the colour of an emerald seen in the moonlight . The room , for all its darkness , was full of shadows . It seemed in my whirling thoughts as though all the real things had become shadows -- shadows which moved , for they passed the dim outline of the high windows . Shadows which had sentience . I even thought there was sound , a faint sound as of the mew of a cat -- the rustle of drapery and a metallic clink as of metal faintly touching metal . I sat as one entranced . At last I felt , as in nightmare , that this was sleep , and that in the passing of its portals all my will had gone .
Снаружи, вдали, я слышал шум города, случайный стук колес, крик гуляки, далекое эхо свистков и грохот поездов. Свет был очень, очень слабым; его отражение под лампой с зеленым абажуром было скорее тусклым облегчением темноты, чем светом. Зеленая шелковая бахрома лампы имела цвет изумруда, видимого в лунном свете. Комната, несмотря на всю темноту, была полна теней. В моих кружащихся мыслях казалось, что все реальные вещи стали тенями — тенями, которые двигались, поскольку они проходили мимо смутных очертаний высоких окон. Тени, обладающие разумом. Мне даже показалось, что был звук, слабый звук, похожий на кошачье мяуканье, шелест драпировок и металлический звон, как будто металл слегка касался металла. Я сидел как завороженный. Наконец я почувствовал, как в кошмаре, что это был сон и что с проходом через его порталы вся моя воля исчезла.
