" Oh no ! Father does not like animals about the house , unless they are dead and mummied . " This was said with a touch of bitterness -- or jealousy , I could hardly tell which . " Even my poor kitten was only allowed in the house on sufferance ; and though he is the dearest and best-conducted cat in the world , he is now on a sort of parole , and is not allowed into this room . "
"О, нет! Отец не любит животных в доме, если только они не мертвы и не мумированы». Это было сказано с оттенком горечи или зависти, я едва мог сказать с какой именно. «Даже моего бедного котенка пустили в дом лишь под прикрытием; и хотя он самый дорогой и воспитанный кот на свете, сейчас он находится под условно-досрочным освобождением, и его не пускают в эту комнату».
