That night we were not yet regularly organised for watching , so that the early part of the evening showed an unevenly balanced guard . Nurse Kennedy , who had been on duty all day , was lying down , as she had arranged to come on again by twelve o'clock . Doctor Winchester , who was dining in the house , remained in the room until dinner was announced ; and went back at once when it was over . During dinner Mrs. Grant remained in the room , and with her Sergeant Daw , who wished to complete a minute examination which he had undertaken of everything in the room and near it . At nine o'clock Miss Trelawny and I went in to relieve the Doctor . She had lain down for a few hours in the afternoon so as to be refreshed for her work at night . She told me that she had determined that for this night at least she would sit up and watch . I did not try to dissuade her , for I knew that her mind was made up .
В ту ночь мы еще не были регулярно организованы для наблюдения, так что в начале вечера охрана была неравномерно сбалансирована. Медсестра Кеннеди, дежурившая весь день, лежала, так как договорилась снова прийти к двенадцати часам. Доктор Винчестер, обедавший в доме, оставался в комнате до объявления обеда; и сразу же вернулся, когда все закончилось. Во время ужина миссис Грант осталась в комнате вместе со своим сержантом Доу, который хотел завершить тщательное обследование всего, что было в комнате и рядом с ней. В девять часов мы с мисс Трелони пошли сменить Доктора. Днем она прилегла на несколько часов, чтобы восстановить силы перед ночной работой. Она сказала мне, что решила, что, по крайней мере, этой ночью она будет сидеть и наблюдать. Я не пытался ее отговаривать, поскольку знал, что ее решение уже принято.
