The whole harmony of her being seemed complete . Carriage , figure , hair , eyes ; the mobile , full mouth , whose scarlet lips and white teeth seemed to light up the lower part of the face -- as the eyes did the upper ; the wide sweep of the jaw from chin to ear ; the long , fine fingers ; the hand which seemed to move from the wrist as though it had a sentience of its own . All these perfections went to make up a personality that dominated either by its grace , its sweetness , its beauty , or its charm .
Вся гармония ее существа казалась полной. Осанка, фигура, волосы, глаза; подвижный, полный рот, алые губы и белые зубы которого, казалось, освещали нижнюю часть лица — как глаза — верхнюю; широкий разворот челюсти от подбородка до уха; длинные, тонкие пальцы; рука, которая, казалось, двигалась от запястья, как если бы она обладала собственным чувством. Все эти совершенства сформировали личность, которая доминировала либо своей грацией, своей сладостью, своей красотой или своим обаянием.
