" At last I took my courage a deux mains , and turning the handle as softly as I could , I opened the door a tiny bit . It was quite dark within ; I could just see the outline of the windows . But in the darkness the sound of breathing , becoming more distinct , was appalling . As I listened , this continued ; but there was no other sound . I pushed the door open all at once . I was afraid to open it slowly ; I felt as if there might be some dreadful thing behind it ready to pounce out on me ! Then I switched on the electric light , and stepped into the room . I looked first at the bed . The sheets were all crumpled up , so that I knew Father had been in bed ; but there was a great dark red patch in the centre of the bed , and spreading to the edge of it , that made my heart stand still .
«Наконец я набрался смелости и, повернув ручку как можно мягче, приоткрыл дверь. Внутри было довольно темно; Я мог видеть только очертания окон. Но в темноте звук дыхания, становившийся все отчетливее, был ужасен. Пока я слушал, это продолжалось; но другого звука не было. Я сразу же толкнул дверь. Я боялся открывать ее медленно; Мне казалось, что за этим стоит какое-то ужасное существо, готовое наброситься на меня! Затем я включил электрический свет и вошел в комнату. Сначала я посмотрел на кровать. Простыни были скомканны, так что я знал, что отец был в постели; но в центре кровати виднелось большое темно-красное пятно, распространявшееся до самого края, от которого у меня замерло сердце.
