" I was awakened by some sound ; I do not know what . I only know that it came through my sleep ; for all at once I found myself awake , with my heart beating wildly , listening anxiously for some sound from my Father 's room . My room is next Father 's , and I can often hear him moving about before I fall asleep . He works late at night , sometimes very late indeed ; so that when I wake early , as I do occasionally , or in the grey of the dawn , I hear him still moving .
«Меня разбудил какой-то звук; не знаю какой. Я знаю только, что это пришло через мой сон; внезапно я проснулся, сердце мое бешено колотилось, и я с тревогой прислушивался к звукам из комнаты моего Отца. Моя комната находится рядом с комнатой отца, и я часто слышу, как он двигается, прежде чем заснуть. Он работает поздно вечером, иногда даже очень поздно; так что, когда я просыпаюсь рано, что случается иногда, или в сером рассвете, я слышу, как он все еще движется.
