" Yes , " she said , " I do believe it -- almost always -- except when I 'm so sad that I ca n't believe anything . But even when I ca n't believe it , I know it 's true -- and I try to believe . You do n't know how I try , Peter . Now take the letters to the post , and do n't let 's be sad any more . Courage , courage ! That 's the finest of all the virtues ! I dare say Jim will be here for two or three weeks yet . "
«Да, — сказала она, — я верю в это — почти всегда — за исключением тех случаев, когда мне так грустно, что я не могу поверить ни во что. Но даже когда я не могу в это поверить, я знаю, что это правда, и стараюсь верить. Ты не знаешь, как я стараюсь, Питер. А теперь отнеси письма на почту и не будем больше грустить. Мужество, мужество! Это лучшая из всех добродетелей! Осмелюсь предположить, что Джим пробудет здесь еще две или три недели».
