But the signalman seemed quite broken down , and the children had to pat him and thump him for quite a long time before he found his handkerchief -- a red one with mauve and white horseshoes on it -- and mopped his face and spoke . During this patting and thumping interval a train thundered by .
Но связист казался совсем разбитым, и детям пришлось довольно долго его гладить и избивать, прежде чем он нашел свой носовой платок — красный с розовато-лиловыми и белыми подковами — и вытер лицо и заговорил. Во время этих постукиваний и грохота мимо прогремел поезд.
