She fixed the little candle end on a broken brick near the red-jerseyed boy 's feet . Then she opened Peter 's knife . It was always hard to manage -- a halfpenny was generally needed to get it open at all . This time Bobbie somehow got it open with her thumbnail . She broke the nail , and it hurt horribly . Then she cut the boy 's bootlace , and got the boot off . She tried to pull off his stocking , but his leg was dreadfully swollen , and it did not seem to be the proper shape . So she cut the stocking down , very slowly and carefully . It was a brown , knitted stocking , and she wondered who had knitted it , and whether it was the boy 's mother , and whether she was feeling anxious about him , and how she would feel when he was brought home with his leg broken . When Bobbie had got the stocking off and saw the poor leg , she felt as though the tunnel was growing darker , and the ground felt unsteady , and nothing seemed quite real .
Она прикрепила огарок свечи к сломанному кирпичу возле ног мальчика в красной майке. Затем она открыла нож Питера. С этим всегда было трудно справиться — обычно требовалось полпенни, чтобы его вообще открыть. На этот раз Бобби каким-то образом открыла его ногтем большого пальца. Она сломала ноготь, и это было ужасно больно. Затем она перерезала мальчику шнурок и сняла ботинок. Она попыталась стянуть с него чулок, но нога его ужасно распухла и, казалось, имела неправильную форму. Поэтому она разрезала чулок очень медленно и осторожно. Это был коричневый вязаный чулок, и она задавалась вопросом, кто его связал, и была ли это мать мальчика, и беспокоилась ли она за него, и что она почувствует, когда его привезут домой со сломанной ногой. Когда Бобби сняла чулок и увидела бедную ногу, ей показалось, что в туннеле становится все темнее, а земля зыбкой, и все кажется нереальным.
