" There , now , " said Perks , regretfully , rubbing his ear with a black and oily lump of cotton waste , " why did n't I think of that , now ? I was trying to think of something as ' ud amuse him only this morning , and I could n't think of anything better than a guinea-pig . And a young chap I know 's going to fetch that over for him this tea-time . "
- Ну вот, - с сожалением сказал Перкс, потирая ухо черным и маслянистым комком хлопковых отходов, - почему я не подумал об этом сейчас? Я пытался придумать что-нибудь, что можно было бы развлечь его только этим утром, и не мог придумать ничего лучше, чем морская свинка. А один молодой парень, которого я знаю, принесет ему это к чаю.
