Peter lay still for half a moment -- long enough to frighten Bobbie a little . Then he frightened her a little more , for he sat up -- screamed once -- turned rather pale , and then lay back and began to shriek , faintly but steadily . It sounded exactly like a pig being killed a quarter of a mile off .
Питер лежал неподвижно полминуты — достаточно долго, чтобы немного напугать Бобби. Затем он напугал ее еще немного, потому что сел, вскрикнул один раз, побледнел, а затем лег на спину и начал визжать слабо, но устойчиво. Это звучало точно так же, как будто за четверть мили убивают свинью.
