" I 'm a bit late changing , Miss , " she said to Bobbie , " owing to me having had a extry clean-up to-day , along o ' Perks happening to name its being his birthday . I do n't know what put it into his head to think of such a thing . We keeps the children 's birthdays , of course ; but him and me -- we 're too old for such like , as a general rule . "
«Я немного опоздала с переодеванием, мисс, — сказала она Бобби, — потому что у меня сегодня была внешняя уборка, а Перкс случайно назвал свой день рождения. Я не знаю, что пришло ему в голову подумать о такой вещи. Конечно, мы отмечаем детские дни рождения; но он и я — мы слишком стары для такого, как правило».
