" It was simply ripping , Mother , " said Peter , when they reached home very happy , very tired , and very dirty , " right over that glorious aqueduct . And locks -- you do n't know what they 're like . You sink into the ground and then , when you feel you 're never going to stop going down , two great black gates open slowly , slowly -- you go out , and there you are on the canal just like you were before . "
«Это просто разрывалось, мама», — сказал Питер, когда они вернулись домой очень счастливые, очень уставшие и очень грязные, — прямо над этим великолепным акведуком. А замки — ты не знаешь, какие они. Ты погружаешься в землю, а затем, когда чувствуешь, что никогда не перестанешь спускаться вниз, двое огромных черных ворот медленно-медленно открываются — ты выходишь наружу, и вот ты на канале, такой же, как и раньше».
