It was . The sun was setting in red splendour over the grey and purple hills , and the canal lay smooth and shiny in the shadow -- no ripple broke its surface . It was like a grey satin ribbon between the dusky green silk of the meadows that were on each side of its banks .
Это было. Солнце в красном великолепии садилось над серыми и лиловыми холмами, а канал лежал в тени гладкий и блестящий — ни одна рябь не пробегала по его поверхности. Оно было похоже на серую атласную ленту между темно-зеленым шелком лугов, раскинувшихся по обе стороны его берегов.
