Эдит Несбит

" Oh , have you had a birthday ? " said Perks ; and he seemed quite surprised , as though a birthday were a thing only granted to a favoured few .

— О, у тебя был день рождения? сказал Перкс; и он, казалось, был очень удивлен, как будто день рождения был дарован только избранным.