" Ladies and Gentlemen , " he said in a rather husky voice . Then there was a pause , and he heard his heart beating in his throat . " Ladies and Gentlemen , " he went on with a rush , " it 's most awfully good of you , and we shall treasure the watches all our lives -- but really we do n't deserve it because what we did was n't anything , really . At least , I mean it was awfully exciting , and what I mean to say -- thank you all very , very much .
— Дамы и господа, — сказал он довольно хриплым голосом. Затем наступила пауза, и он услышал, как сердце колотится у него в горле. «Дамы и господа, — продолжал он с порывом, — это ужасно любезно с вашей стороны, и мы будем дорожить часами всю нашу жизнь — но на самом деле мы их не заслуживаем, потому что то, что мы сделали, на самом деле ничего не значит. По крайней мере, я имею в виду, что это было ужасно интересно, и что я хочу сказать — большое, большое спасибо всем вам.
