For instance , she was quite oddly anxious to make other people happy . And she could keep a secret , a tolerably rare accomplishment . Also she had the power of silent sympathy . That sounds rather dull , I know , but it 's not so dull as it sounds . It just means that a person is able to know that you are unhappy , and to love you extra on that account , without bothering you by telling you all the time how sorry she is for you . That was what Bobbie was like . She knew that Mother was unhappy -- and that Mother had not told her the reason . So she just loved Mother more and never said a single word that could let Mother know how earnestly her little girl wondered what Mother was unhappy about . This needs practice . It is not so easy as you might think .
Например, она весьма странно стремилась сделать других людей счастливыми. И она умела хранить секреты — довольно редкое достижение. А еще она обладала силой молчаливого сочувствия. Я знаю, это звучит довольно скучно, но это не так скучно, как кажется. Это просто означает, что человек способен знать, что вы несчастны, и любить вас еще сильнее из-за этого, не беспокоя вас, все время говоря, как ей вас жаль. Вот какой была Бобби. Она знала, что Мать была несчастна — и что Мать не сказала ей причину. Поэтому она просто любила маму больше и никогда не говорила ни единого слова, которое могло бы дать понять матери, насколько серьезно ее маленькая девочка задается вопросом, чем мама недовольна. Это требует практики. Это не так просто, как вы думаете.
