The children wanted very much to show how kindly they felt to this man who had been sent to prison and to Siberia just for writing a beautiful book about poor people . They could smile at him , of course ; they could and they did . But if you smile too constantly , the smile is apt to get fixed like the smile of the hyaena . And then it no longer looks friendly , but simply silly .
Детям очень хотелось показать, как они добры к этому человеку, которого отправили в тюрьму и в Сибирь только за то, что он написал прекрасную книгу о бедных людях. Конечно, они могли улыбнуться ему; они могли и сделали. Но если вы улыбаетесь слишком постоянно, улыбка может закрепиться, как улыбка гиены. И тогда это выглядит уже не дружелюбно, а просто глупо.
