" But you , Mr. Canler , would have been the most surprised . You had no idea that the venture would succeed . You are too good a businessman for that . And you are too good a businessman to loan money for buried treasure seeking , or to loan money without security -- unless you had some special object in view .
«Но вы, мистер Канлер, были бы удивлены больше всего. Вы и представить себе не могли, что затея увенчается успехом. Вы слишком хороший бизнесмен для этого. И вы слишком хороший бизнесмен, чтобы давать деньги взаймы на поиски закопанных сокровищ или давать деньги взаймы без залога, если только вы не преследуете какую-то особую цель.