Clayton could not but realize that the Frenchman felt his grief the more keenly because D'Arnot 's sacrifice had been so futile , since Jane had been rescued before D'Arnot had fallen into the hands of the savages , and again because the service in which he had lost his life had been outside his duty and for strangers and aliens ; but when he spoke of it to Lieutenant Charpentier , the latter shook his head .
Клейтон не мог не понимать, что француз тем острее переживал свое горе, что жертва д'Арно была так напрасна, что Джейн была спасена до того, как д'Арно попал в руки дикарей, и еще потому, что служба, на которой он потерял свою жизнь, был вне его долга и для незнакомцев и чужаков; но когда он сказал об этом лейтенанту Шарпантье, последний покачал головой.
