It was a stately and gallant little compliment performed with the grace and dignity of utter unconsciousness of self . It was the hall-mark of his aristocratic birth , the natural outcropping of many generations of fine breeding , an hereditary instinct of graciousness which a lifetime of uncouth and savage training and environment could not eradicate .
Это был величественный и галантный комплимент, исполненный с изяществом и достоинством полного самосознания. Это была отличительная черта его аристократического происхождения, естественное проявление многих поколений прекрасного воспитания, наследственный инстинкт милосердия, который не могли искоренить грубые и дикие тренировки и окружающая среда.