The girl pointed to the photograph and then to the miniature and then to him , as though to indicate that she thought the likenesses were of him , but he only shook his head , and then shrugging his great shoulders , he took the photograph from her and having carefully rewrapped it , placed it again in the bottom of his quiver .
Девушка указала на фотографию, потом на миниатюру, а потом на него, как бы давая понять, что думает, будто сходство с ним, но он только покачал головой, а потом, пожав могучими плечами, взял у нее фотографию и тщательно завернув его, снова положил на дно своего колчана.
