And still smiling , she pushed Tarzan gently away ; and looking at him with a half-smiling , half-quizzical expression that made her face wholly entrancing , she pointed to the fruit upon the ground , and seated herself upon the edge of the earthen drum of the anthropoids , for hunger was asserting itself .
И все еще улыбаясь, она мягко оттолкнула Тарзана; и, посмотрев на него с полуулыбкой, полунасмешкой, отчего ее лицо стало совершенно завораживающим, она указала на плод, лежавший на земле, и села на край земляного барабана человекообразных существ, ибо голод заявлял о себе.