None of the living was conscious when the Frenchmen reached the Arrow 's deck . Even the poor devil who had waved the single despairing signal of distress had lapsed into unconsciousness before he had learned whether it had availed or not .
Никто из живых не был в сознании, когда французы достигли палубы «Стрелы». Даже бедняга, махнувший единственным безнадежным сигналом бедствия, впал в беспамятство, прежде чем понял, подействовало оно или нет.
