But still the vessels continued to stand out ; and he had given up all hope , when the great column of smoke , rising above the forest in one dense vertical shaft , attracted the attention of a lookout aboard the cruiser , and instantly a dozen glasses were leveled on the beach .
Но все же сосуды продолжали выделяться; и он потерял всякую надежду, когда огромный столб дыма, поднявшийся над лесом одним густым вертикальным столбом, привлек внимание дозорного на борту крейсера, и тотчас же на берег выровнялись дюжины очков.
