At boughs ' ends , where the anthropoid swings from one tree to another , there is most to mark the trail , but least to point the direction of the quarry ; for there the pressure is downward always , toward the small end of the branch , whether the ape be leaving or entering a tree . Nearer the center of the tree , where the signs of passage are fainter , the direction is plainly marked .
На концах ветвей, где антропоид качается с одного дерева на другое, есть больше всего, чтобы отметить тропу, но меньше всего, чтобы указать направление добычи; ибо там давление всегда направлено вниз, к узкому концу ветки, вне зависимости от того, покидает ли обезьяна дерево или входит в него. Ближе к центру дерева, где признаки прохода слабее, направление четко обозначено.