His tones were no longer those of the erudite pedant theorizing upon the abstract and the unknowable ; but those of the man of action -- determined , but tinged also by a note of indescribable hopelessness and grief which wrung an answering pang from Clayton 's heart .
Его тон больше не был тоном ученого педанта, теоретизирующего об абстрактном и непознаваемом; но у человека действия - решительные, но также окрашенные ноткой неописуемой безнадежности и горя, которые вырвали ответную боль из сердца Клейтона.
