Philander , never what one might call robust , was worn to the shadow of a shadow through the ceaseless worry and mental distraction resultant from his Herculean efforts to safeguard the professor .
Филандер, которого никогда нельзя было назвать крепким, был измотан до тени тени из-за непрекращающегося беспокойства и умственной рассеянности, вызванных его геркулесовыми усилиями защитить профессора.
